K-Ocean Pathfinders (2020)

Arkadaşlar Merhaba; K-Ocean Pathfinders’ı izlemeyi düşünenler için bir açıklama yapacağım. Gerekli olacağını düşünüyorum. Biraz uzun olabilir. :) Bu program ilk yayınlandığında sitelerde bulunmuyordu. Bir süre de çevirisiz kaldı. Ardından bir hayran, Korece’den Endonezce’ye çevirdi. Endonezce’den de İngilizce’ye çevirisi yapıldı. Ancak ne yazık ki İngilizce altyazının yeterli olduğunu söylemek mümkün değil. Bu sebeple, uzun süre programı beklettim. Daha düzgün bir çeviri gelmeyince ve ya hep ya hiç demek istemediğim için bir şekilde başlamaya karar verdim. Varyetelerde sıklıkla ekran yazıları oluyor, biliyorsunuz. Yetersiz bir çeviri ile o kısımlara girişmek hiç makul değil. Dolayısıyla inisiyatif alarak yalnızca gerekli gördüğüm kısımları dahil etmeyi düşünüyorum. Aynı zamanda, denizciliğe has terimler yer alıyor. Bu terimlerin çevirisini yapmak da bu koşullar altında oldukça zorlayıcı. Dolayısıyla buralar da eksik kalabilir. Konuşma kısımları, günlük konuşma halinde olduğu için dinleyerek kontrol edip iyileştirme sağlamak mümkün. Ben de buna güvenerek yola çıktım. Benim çok değer verdiğim bir program. Dilerim izlerken keyif alırsınız. Firari ekibine her daim emekleri için teşekkür ederim. İyi seyirler, aksamgunesi.